Aku bisa lihat takdirmu dengan sangat jelas.
Bersiaplah.
Mata biru itu pasti akan
mengambil segalanya darimu.
Kenapa baru sekarang, aku dapatkan mimpi seperti itu?
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
yang buatmu takut hari ini ialah tanda kau serius menjalaninya
kowaku naru no ha kimi no hibi ga honki no shouko da ne
jangan bertingkah bodoh dan berburuk sangka
baka ni shinai sa kakko warukute
tak ada yang aneh
nani ga warui no
kuingin impian ini jadi kenyataan
yume ha sugu ni kanaetai shi
ku tak punya waktu 'tuk hilang arah
mayotteru jikan ha nai shi
ku jadi tak sabar
asennakute ii to ka
'tuk menunggunya segera
zettai ni iwanai yo
bila ditekan takkan pernah merasa
osaetemo osaekirenai
perasaan yang ingin kuungkapkan
todoketai omoi ga atta
semua senyuman teman
nakamatachi no egao ga atta
kan menyinari itu semua
zenbu kagayaiteita
berdiri di masa depan yang kaugambar
kimi ga egaita mirai ni tatsu
kuyakin ini bisa jadi kenyataan
boku dake ga kanaerareru
impian yang takkan pernah memudar ialah
itsu made mo iroaseru koto no nai yume
Impian Pemuda
Teenage Dream
Misi Baru !!
Dengar ya, aku akan jelaskan rencananya!
Yang bisa lihat apa yang terjadi
hanyalah aku dan Rinnegan-ku dan juga dirimu.
Bukannya aku mau menakutimu.
Yang terjadi padamu itu bukanlah hal biasa.
Waspadalah.
Kalau kau rasakan sesuatu yang tak biasa, segera beri tahu aku.
Kau mengerti?
Hoi, jawab aku!
Kau dengar tidak, Boruto?
Ah, maaf!
Yang merampok bank hanyalah perampok biasa,
tapi mungkin mereka masih punya kawanan lain, 'kan?
Ada apa?
Kau bersikap aneh, lo. Kau tak apa?
Maaf, tak ada apa-apa, kok.
Aku baik-baik saja!
Apa pun yang akan terjadi, terjadi saja.
Aku hanya perlu selesaikan misi-misiku dan jadi ninja hebat.
Berjalan lancar, ya!
Merampok bank itu kerjaan gampang!
Tentu saja, zaman damai begini,
memudahkan pekerjaan kita para perampok!
Kalau bisa melarikan diri, kitalah yang menang...
Apa itu?
Jangan dipikirkan, ayo kabur!
Sarada, lawanmu itu bukan ninja, jadi, jangan terlalu berlebihan, ya.
Menahan diri memang sulit.
Sial!
Bukankah sebaiknya kau menyerah saja?
Jangan remehkan kami, dasar bocah ingusan!
Pisau ini dilapisi racun, lo.
Kena sedikit goresan saja, kau akan mati!
Boruto?
Kau tak seperti biasanya ya, Sarada!
Eh, tidak, ini...
Sialan!
Sip!
Sampai sini, berjalan sesuai rencana.
Kita biarkan dia kabur dan berkumpul dengan rekan-rekannya yang lain.
Takkan kubiarkan kau kabur!
Ha?
Jangan!
Di sana!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Boruto bodoh!
Apa kau tak dengarkan rencananya?
Tak bisakan lakukan dengan cara biasa?
Aduh, maaf.
Aku baru mengerti rencananya.
Kalau kau tak bisa konsentrasi kerjakan misi peringkat C,
kita takkan pernah bisa diberi misi peringkat B!
Selain itu, rekan-rekannya juga kabur, 'kan?
Aku tangkap satu orang.
Berkat Guru Konohamaru,
kita tak jadi gagal jalankan misi peringkat C.
Ya ampun!
Sarada benar!
Kau harus lebih konsentrasi kerjakan misinya!
Baik, aku mengerti.
Kelompok Bandit Mujina masih belum begitu aktif.
Dan belum ada negara di luar Negara Api
yang laporkan insiden terkait mereka.
Sudah beberapa bulan sejak Boruto dan teman-temannya kalahkan Tsukiyo.
Mungkin karena kematian petingginya, mereka pun mulai berhati-hati.
Maafkan aku.
Kami sudah gerakkan seluruh pasukan Konoha
dan mulai menyelidiki, tapi belum temukan petunjuk apa pun.
Tidak, justru kita akan berurusan dengan negara lain
yang tak punya informasi apa pun.
Kau sama sekali tak perlu minta maaf.
Shojoji si pemimpin Mujina bisa meniru penampilan dan ingatan
dari orang yang dibunuhnya dengan Teknik Klona Mayatnya.
Wajar saja dia tak bisa ditemukan.
Minta pasukan kepolisian tetap waspada.
Terima kasih laporannya.
Siap!
Aku permisi!
Kelompok Bandit Mujina.
Tak mungkin mereka tak bergerak.
Sebenarnya apa yang mereka rencanakan?
Oi, oi.
Itu memang penting,
tapi kau harus fokus pada rapat dengan Daimyo, lo.
Urusan Bandit Mujina bisa kau percayakan pada kami.
Ya, aku tahu itu.
Harusnya Daimyo akan tiba di desa sebentar lagi, 'kan?
Stasiun Pusat
Tn. Ikkyu Madoka.
Aku ucapkan selamat datang.
Aku merasa terhormat bisa jadi pemandu,
dan penjaga Anda di desa lagi.
Kerja bagus dan mohon kerja samanya.
Oi, Yamaoka!
Jangan sampai lupa bawaanku, ya.
Dan jangan sampai koleksi kartuku tergores!
Baik, Tuan Muda.
Kalau tak salah, kau si ninja Sai, 'kan?
Eh?
Kau baru pertama kali bertemu dengannya, ya?
Ini putraku, Tento.
Tn. Tento.
Aku lihat kartumu, jadi, aku tahu soal dirimu!
Akan segera aku perlihatkan! Yamaoka!
Baik, segera kusiapkan.
Cepatlah, apa yang kaulakukan?
Sebentar lagi kuambilkan.
Ini dia.
Papa juga, lihatlah!
Orang ini gunakan Ninjutsu bernama Rajah Plagiat Hewan
dan bisa buat lukisan bergerak untuk bertarung!
Lihat, ini dia.
Bahkan di kartunya ada informasi seperti itu, ya.
Maaf ya, Tento.
Ha?
Kalau aku tak bergegas, aku bisa terlambat rapat.
Yamaoka!
Baik, Tuan.
Kupercayakan Tento padamu.
Selagi aku pergi, tolong jaga dia.
Dimengerti.
Baiklah, Tn. Sai.
Mohon pandu jalannya.
Maaf.
Apa Anda yakin?
Hem? Soal apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Oi, Yamaoka!
Ya, Tuan Muda?
Coba periksa ada berapa kotak kartu yang ada di toko ini.
Dimengerti, tolong tunggu sebentar.
Kudengar ini kota,
jadi, aku lumayan menantikannya.
Tapi ternyata tak tertata dan ramai begini.
Mengecewakan sekali.
Tuan Muda, maaf buat Anda menunggu.
Toko ini hanya punya sepuluh kotak sisa produk yang sedang populer itu.
Sedikit amat.
Ya, namanya juga desa ninja, sudah sewajarnya.
Baiklah.
Aku akan beli semua kartu yang ada di desa ini!
Bibi, aku beli ini satu!
Baiklah!
Semoga dapat!
Semoga kali ini aku dapat kartu langka!
Hebat, dapat kartu Hokage Ketujuh!
Wah, Tn. Hokage Ketujuh!
Kartu langka super spesial!
Lagi-lagi dapat beginian, sial!
Jangan malah ketawa!
Semuanya ingin kartu langka super spesial, tahu.
Tapi bukan yang kaucari, ya?
Padahal tadi rasanya aku bakal dapat!
Nih, buatmu saja, Iwabe.
Percuma punya banyak kalau hanya ini doang!
Terima kasih banyak!
Buatku, ini sangat berharga!
Sialan!
Hari ini aku tak berencana beli lagi, tapi apa boleh buat!
Rasanya mengganjal kalau penutupnya begituan.
Cowok-cowok memang bodoh, ya!
Padahal tak tahu isinya apa,
tapi terus buang uang buat itu.
Memang apa serunya, sih?
Selama buat mereka menyenangkan, tak apa-apa, 'kan?
Ya, sih.
Apa kau tak mau beli kartu juga, Mitsuki?
Aku sih tak beli.
Soalnya aku tak ingin buang-buang uang.
Mitsuki banget , ya.
Cowok idaman!
Bibi, aku beli satu lagi!
Terima kasih!
Kau benar-benar suka Kartu Ninja, ya?
Sudah beli berapa banyak?
Ada kartu super langka yang kuinginkan, tahu.
Kalau nanti dapat, biar kutunjukkan padamu.
Meski tak kau beri tahu,
kami sudah tahu kartu yang kaucari, kok.
Eh? Ini bohong, 'kan?
Duh, aku menyerah.
Aku lapar, mau beli Hamburger Petir dulu.
Oke!
Aku juga ini makan hamburger!
Ayo ikut, Sarada!
Ayo!
Aku juga ikut.
Ayo.
Si Boruto itu mau habiskan seluruh uang dari misi buat beli Kartu Ninja, ya.
Kelihatannya begitu, sih.
Tapi karena itu, aku yang diuntungkan.
Oi, Yamaoka!
Ya, Tuan Muda?
Tanya tinggal berapa kotak Kartu Ninja yang ada di toko ini.
Dimengerti.
Permisi, di toko ini masih tersisa berapa kotak Kartu Ninja, ya?
Sebentar, ya.
Tuan Muda, toko ini baru terima kiriman
dan saat ini punya persediaan 30 kotak.
Baiklah, Yamaoka.
Beli semua Kartu Ninja dari toko ini.
Dimengerti.
Kami ingin beli semua 30 kotak Kartu Ninja tersebut.
Pembayarannya pakai kartu ini.
Dia siapa?
Memborongnya? Serius?
Dia anak orang kaya?
Keren!
Itu kartu Hokage Ketujuh!
Kalau dapat kartu itu, koleksi Kartu Ninjaku akan lengkap!
Ah, kau ini kenapa?
Eh, aku ingin banget kartu itu!
Ha?
Mau kau jual berapa?
Akan kubeli dengan harga yang pantas.
Hoi, kau ini bicara apa?
Sudahlah.
Bayaran untuk Genin itu rendah, 'kan?
Dengar baik-baik!
Berapa pun penawaranmu, aku takkan jual kartu Hokage-ku!
Kenapa tidak?
Soalnya aku ingin jadi ninja yang hebat seperti Tn. Hokage Ketujuh.
Aku takkan semudah itu setuju dan menjualnya demi uang.
Lagi-lagi kau sok jual mahal!
Sebenarnya kau inginkan uang, 'kan?
Kau itu dengar ucapanku tidak, sih?
Dia ini kenapa, sih?
Oi, Iwabe. Abaikan saja dia.
Ayo kita pergi ke Ankorodo untuk beli dango?
Ya, kau benar!
Ayo buruan pergi.
Akan kulihat kau bisa bersikap sok jual mahal seperti itu sampai kapan.
Selamat datang.
Ah, kau...
Bocah yang tadi.
Kenapa kau ada di sini?
Kalian lama sekali, ya.
Maaf, tapi aku sudah beli semua dango di kedai ini.
Yamaoka.
Ya, Tuan Muda!
Kami akan bayar dengan ini.
Ini
kartu kredit paling eksklusif
yang hanya bisa dimiliki orang terkaya.
Baru kali ini aku melihatnya.
Apa maksudmu lakukan semua ini?
Kalau kau serahkan kartu Hokage Ketujuh padaku,
aku akan hadiahkan dango seumur hidup.
Sudah kubilang, aku takkan menjualnya!
Ayo kita pergi!
Hoi!
Tunggu!
Takkan kulepaskan.
Hamburger Petir
Anu...
Kami senang kalian datang ke sini untuk membeli, tapi...
Aku pesan Hamburger Kudapan.
Aku juga!
Kalau aku...
Begini...
Kami benar-benar minta maaf.
Eh?
Hai.
Percuma saja kalau kalian ingin pesan sesuatu.
Semua hamburger di sini adalah milikku.
Kau lagi.
Kalian masih punya bahan- bahannya yang tersisa, 'kan?
Tolong buatkan beberapa hamburger untuk kami, dong.
Kami benar-benar minta maaf!
Kau itu tak paham juga, ya?
Apa maksudmu?
Aku sudah beli toko ini.
Toko ini sekarang adalah milikku.
Aku berhenti saja jual hamburger dan beli toko yang lain, ya.
Kau beli toko ini? Tak mungkin.
Itu artinya kami takkan bisa makan hamburger lagi?
Kalau kalian masih ingin makan hamburger,
kalian pasti tahu apa yang ingin kukatakan, bukan?
Meski begitu, aku...
Tak kusangka kalau Genin rendahan yang bahkan tak masuk dalam daftar kartu akan sekeras kepala ini.
Cepat menyerahlah saja.
Apa katamu?
Aku tak tahan lagi!
Akan kubungkam mulutmu itu selamanya!
Hentikan.
Ternyata kau di sini?
Tapi...
Kalau dia tak dihajar sekali...
Tenanglah, Iwabe!
Sudah, sudah.
Dasar. Karena rakyat jelata selalu langsung gunakan kekerasan, aku jadi kerepotan.
Kau ini bangga sekali jadi orang kaya, ya?
Aku tak bangga, kok.
Dalam kehidupan, kemenangan itu ditentukan oleh kartu andalan apa yang dimiliki.
Kartu andalan yang dimiliki olehku levelnya sangat berbeda dari kalian para rakyat jelata.
Itu sama seperti permainan kartu.
Asyiknya permainan kartu itu bukan kartu andalan yang dimiliki,
tapi bagaimana caramu memainkan dan menghadapinya,
adalah bagian yang paling menyenangkan, bukan?
Meskipun aku tak tahu kartu terkuat apa yang kaumiliki.
Kartu terkuatku adalah...
…ini.
Kalau begitu, takkan ada yang mau jadi lawanmu, lo.
Apa, sih? Padahal kau sendiri juga belum ada dalam daftar Kartu Ninja.
Justru karena itulah.
Eh? Apa?
Aku akan jadi ninja yang hebat
sehingga para pembuat Kartu Ninja akan datang
dan memohon padaku agar izinkan mereka masukkanku ke dalam Kartu Ninja.
Dan kartuku akan jadi kartu yang keren
bahkan kartu terkuatmu sekalipun takkan bisa kalahkanku.
Dan aku akan buat ayahku terkejut.
Omong-omong, aku punya lima kartu Hokage Ketujuh.
Eh?
Tapi aku takkan memberikannya padamu!
Kau bisa mengetes peruntunganmu dengan beli semua kartu itu.
Hoi, Boruto!
Kau ingin tinggalkan toko ini?
Boruto?
Dia sudah beli semua kursi ini, mau bagaimana lagi.
Ayo.
Membosankan sekali.
Sepertinya toko ini jadi tempat spesial bagi rakyat jelata.
Aku akan bersikap seolah tak pernah membelinya.
Oi, Yamaoka. Ayo kita pergi.
Baik, Tuan Muda.
Pada akhirnya, maunya apa, sih?
Entahlah.
Yang kita tahu dia itu sangat kaya.
Yang paling penting, aku tak mau bertemu lagi dengannya.
Aku juga sepakat.
Dia Boruto Uzumaki.
Putra dari Hokage Ketujuh, Naruto Uzumaki.
Tak kusangka aku bisa dapatkan informasi yang bagus ini!
Ya ampun, aku dipanggil pagi-pagi begini.
Semoga saja aku dapatkan misi peringkat B atau apalah.
Kak Konohamaru, ada apa memanggilku?
Kau...
Halo, Boruto.
Aku tahu kau sudah bertemu dengannya kemarin.
Ah, begitulah.
Kalau bisa sih, jangan sampai bertemu lagi.
Dia adalah putra dari Daimyo Negara Api, Ikkyu Madoka.
Tuan Muda Tento Madoka.
Ha?
Putra Daimyo?
Ya, terima kasih untuk yang kemarin.
Boruto Uzumaki. Panggil saja aku Tento.
Ya.
Pakaianmu lusuh sekali,
jadi, awalnya aku tak tahu kalau kau itu putra Hokage Ketujuh.
Bocah ini...
Ya, selama kau mau bekerja keras, aku takkan mengeluh.
Kau punya cukup kemampuan, 'kan?
Kak, sebenarnya apa yang terjadi?
Ini juga sebuah misi, Boruto.
Mulai hari ini hingga beberapa hari ke depan,
kau akan jadi pengawal dan pemandu bagi Tuan Muda Tento.
Apa-apaan itu?
Kenapa harus aku?
Kenapa bukan Sarada atau Mitsuki?
Lagi pula, aku sudah yakin kalau aku takkan bisa akrab dengannya.
Jangan bilang begitu.
Daimyo Ikkyu Madoka sendiri yang minta dirimu jadi pengawalnya.
Eh, Boruto, ini kesempatan yang bagus.
Perlihatkan bagaimana kehidupan rakyat jelata.
Tiba-tiba saja aku agak tertarik soal itu.
Kemarin, aku sudah hentikan Iwabe…
Malah disuruh jadi pengawalnya?
Sekarang aku justru ingin menghajarnya!
Terkadang kau harus lewati kesulitan seperti ini.
Ini akan jadi pengalaman yang bagus untukmu!
Jadi, mohon bantuannya, Boruto!
Yang benar saja.
Sesuai rencana, sepertinya rapat Daimyo
akan dilaksanakan hari ini, ya.
Kita memang sempat alami hambatan yang tak terduga.
Tapi tak apalah.
Aku akan beri tahukan hal ini pada bos.
Waktunya Bandit Mujina untuk bergerak!
oh, hidup ialah kembang api
Oh Life is fireworks
dari dalam menuju keluar
From the inside to the outside
tak ada jawaban yang ditemukan
kotae ha mitsukaranai mama
di ujung cakrawala
chiheisen no hate
ku sudah dilahirkan di dunia ini, suatu hari
I was born in this world itsuka no
sebelum fajar
mada yoake mae
jalankan melalui kegelapan
kurayami wo kakiwakete hashiru
ke mana langkahmu
ashidori ha doko he yuku no
di luar jalan yang kosong
dare mo inai michi no saki ni
matahari kan terus bersinar lagi
The sun also rises again
hei, bangun, bersinar
Hey! Wake up! kagayake
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
jangan lihat ke belakang, di luar malam kita
Don't look back! yoru wo koero
adalah kebebasan
bokura koso Freedom
di langit malam
sakasou yozora ni
hidup ialah kembang api
Oh Life is Fireworks
kobarkan semangat hatimu
kokoro wo moyase
hari ini adalah hari baru, tujuan sasaran yang masih jauh
Today is a New day mezashi haruka ue
walaupun berlalu maju kapan saja
donna toki mo mae ni susumu dake
jaga setiap langkahnya, berlarilah
ashi ha tomezu ni Run it up
jawabannya ada pada diri sendiri, jagalah
kotae ha jibun no naka Keep it up
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
hidup ialah kembang api
Life is fireworks
Episode Selanjutnya
Eh, Boruto! Ajari aku Ninjutsu!
Sebagai gantinya, aku akan memberimu Kartu Ninja yang kauinginkan!
Tidak, terima kasih!
Aku tipe orang yang sesulit apa pun situasinya,
harus dapatkan apa yang kuinginkan dengan kekuatanku sendiri!
Oh, ayolah, ajari aku Ninjutsu!
Baiklah!
Tapi latihannya akan sangat sulit.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Teman.
Teman...!!
Oke!
Kita akan berjuang keras dan buang sikap burukmu itu.